Юридическая точность казахскоязычной редакции нового Гражданского кодекса стала предметом обсуждения нотариусов

Вопрос обеспечения терминологической и смысловой согласованности казахскоязычной и русскоязычной редакций гражданского законодательства был поднят на рабочем онлайн-совещании Республиканской нотариальной палаты 10 ноября 2026 года.
С соответствующим предложением выступила нотариус Нотариальной палаты Туркестанской области Гульзира Дайрабаева, которая также занимается преподаванием гражданского права на казахском языке.
По её словам, в действующем гражданском законодательстве встречаются терминологические неточности и расхождения, способные создавать сложности при применении правовых норм на государственном языке.
В качестве примеров были приведены вопросы использования терминов, связанных с доверенностями, представительством, опекой и попечительством.
Выступающая подчеркнула, что для нотариусов регионов, где нотариальные действия преимущественно совершаются на казахском языке, точность законодательных формулировок имеет непосредственное практическое значение.
Нотариальная деятельность предполагает применение юридических понятий, от содержания которых зависят правовая квалификация обстоятельств, оформление документов и разъяснение правовых последствий гражданам.
В этой связи предложено при разработке нового Гражданского кодекса уделить особое внимание профессиональной юридико-лингвистической экспертизе его казахскоязычной редакции.
Речь идёт не только о качестве перевода, но и об обеспечении единообразия правовой терминологии, точности юридических конструкций и смысловой согласованности законодательных положений.
Вопрос предложено учесть при систематизации инициатив нотариального сообщества для последующей проработки в рамках подготовки нового гражданского законодательства.
Обеспечение юридической точности законодательных текстов на государственном языке имеет важное значение для правовой определённости, единообразного применения законодательства и защиты прав граждан.